上海装饰行业协会官方合作网站
400-118-8580
首页 > 装修知识 > 装修设计 > 装修话题 > 行业聚焦
大上海“本地方言”缘何渐渐沉没?
发布时间:2009-02-11 作者:ccy 浏览:52

概要: 目前,粤语和闽南话是相对比较强势的两大地方方言。是否强势的判断标准,并非是说哪种方言的人多,而是对外地人的吸引力程度。外地商业精英如果想融入粤闽以及东南亚华人商圈,懂粤语或者闽南话是一大利器。外地人的追捧会加剧当地人说方言的优越感,这种情况下,地方方言才会有效传承。本来,小平南巡讲话,给上海发展带来了春风。

目前,粤语和闽南话是相对比较强势的两大地方方言。是否强势的判断标准,并非是说哪种方言的人多,而是对外地人的吸引力程度。外地商业精英如果想融入粤闽以及东南亚华人商圈,懂粤语或者闽南话是一大利器。外地人的追捧会加剧当地人说方言的优越感,这种情况下,地方方言才会有效传承。

本来,小平南巡讲话,给上海发展带来了春风。上海经济发挥后发优势,后来居上,总体经济规模逐年攀升,而且,上海作为国际化大都市、远东经济中心的历史传统,老城区深厚的东西文化底蕴,使得上海成为很多人向往的城市之一。按道理说,本地人应该携“东道主优势”,迅速地成为上海商业圈的执牛耳者。如果这些本地大佬喜欢说本地方言的话,外地精英为了融入当地商圈,说不定会以会说上海话为荣。

让老上海人难堪的是,上海经济的快速发展,不但没有使上海方言在本地更加强势,反而随着外地人的逐年增多,本地方言反而被边缘化,甚至,连《新民晚报》胆大的作者李大伟都通过《上海市井》一书,感慨“说上海话是没有文化的表现”。

不是很多人鼓吹“海派文化”的特点是有容乃大吗?看样子,这个特点不太适合用来形容现在的少数上海人。李大伟的文章我看了,本来只是《上海市井》一书的摘录,用来说明“保护上海话地方方言的同时,更应推广普通话”的大道理。却被上海一些人断章取义,说李大伟讲“说上海话是没有文化的表现”。于是,事件上升为“辱沪”高度,上海的网友纷纷表达鞭挞之意,如此仍然意犹未尽,李大伟被人肉搜索。

上海人民有力量。新民晚报迫于上海群众压力,发表致歉声明,在为自己辩解之后,因为伤害上海读者的感情,特向读者致以真诚的歉意。这个致歉声明有些艺术呃!向读者致歉,逻辑上等于说只向有阅读过新民晚报的读者致歉,至于没有读过新民晚报的人们,则不在其列。

有些冤枉的是,出发点良好的相关编辑竟然被停职。说句实话,新民晚报根本没必要道歉。这篇《新英雄闯荡上海滩 不限户籍个个精英》辣味还不够,如果要张一一同志来写,不懂得会让这些敏感的上海人受到何种刺激。

上海人的威力展现出来了,上海方言呢?上海网友“楼下踩蚂蚁”在其《沉痛悼念正在逝去的上海文明》中说:“很多80后的上海人基本上都以说普通话为主,而90后则基本上只会听不会说。呜呼哀哉,理应成为当地主要语言的沪语,在这座城市未来的主人口中竟成了辅助语,这种情形怎能不令人痛心疾首!”其实不但是上海方言,除了闽南话和粤语之外,哪个地方的方言不面临渐渐没落的命运?

上海人是善于学习的,从历史上来看,除了广州,上海人可能是最早会说英语的人群之一,在民国时代很多文人的小说里,我们能够看到很多以会讲“英语”自傲的上海人角色。这种爱学习的精神使得上海人的全球竞争适应性是比较强的。在民国文人还在“文白之争”的时候,上海人就依靠这种适应性从老外哪里赚了很多钱。

语言作为一种工具,本身没有国界之分。哪种语言好用,利于跟更多的人沟通,理性人就会选择学习哪种语言。各地方言在这方面,绝对无法与普通话相比。学好普通话,走遍中国都不怕。学好英语呢?基本上可以顺利环球旅行了。至于英语的商业价值,更是不容估量,在很多国际化公司,“年轻高管如果跟老外沟通需要翻译”在将来将越来越丢人。现在竟然有很多人呼吁大学减少英语学习,英语学不好,中国年轻人怎么跟那些英语很棒的印度阿三们竞争?好像也没有将说上海方言的人视为自己人的商界大佬,在这种情况下,上海的年轻一代又有何必要学习方言呢?

很多对上海方言有感情的人要伤心了。何必呢?全世界湮没无闻,成为博物馆里的“天书”的语言不知道有多少。号召上海青少年学习上海方言?OMG,他们的课业负担已经很重了,就别再增加了。有人问,什么样的情况下才能保留住方言?看看客家话就知道了。客家话之所以能够保留宋代中原地区官话的古韵,还不是因为客家人生活在崇山峻岭阻隔下的类桃花源地区?现在还有人想过与世隔绝的“桃花源”生活吗?在商业化浪潮无处不在的情况下,还有物理意义上的桃花源吗?在这种背景之下,再加上本地人并不能从说方言中获取经济上的好处,现在心理上的优越感也在慢慢消失,上海方言逐渐消失就成了一种必然。

下面是一段摘自作者的《上海市井》一书

   世纪80年代以前近50年里,上海人有两个特征,一个本子:上海市区户口簿,一种方言:上海话,称之为老上海人。今天的新上海人,不讲上海话,也有两个特征:一本高学历凭证,一本商品房个产证。过去,老上海人是一锅大米粥,米与汁不分;现在,新上海人是一块糯米糕,颗颗精神。
    
  曾有句流行全国的俚语,概括得有些偏激:“在北京人眼里,都是部下;在广东人眼里,都是北佬;在上海人眼里,都是阿乡(沪语:乡下人)。”在我小的时候,连上海郊区的菜农,我们都喊阿乡。阿乡坐在突突突的拖拉机菜垛上,回敬我们:“你娘是阿乡。”的确如此,我父母就是山东人。
    
  新上海人,浦东密集度最高,办公大楼里最多。到浦东,尤其是陆家嘴,都说普通话,说上海话是没有文化的表现,有点像美国土著红种人。在浦东的饭店酒店,连拉门的服务生都是说普通话“先生先生”的,在浦西,黄河路美食街上一片上海话敲车窗:“阿哥阿哥吃饭伐?”可见新旧上海人密度差异。

  房产界有个现象:外地人买浦东房产,尤其好楼盘,外地人半数以上。《温州晚报》组团来上海买房子,有人说,浦东房产是外地人炒上去的。名牌高校,考研读博的大都是外地人。外地人像日本人,是姿三四郎,勇于拼搏挑战;上海人像法国人,偏爱衡山路上的酒吧劈情操。女人比男人更现实,上海姑娘在全国属于“一品锅”,过去非上海男人不嫁。到了上世纪80年代,与外国人结婚是时髦,当时笔者也是“翩翩浊世一公子”,但不得不服:白发不如黑发,黑发不如黄发,一声感叹斜阳里:“华籍美人嫁给美籍华人。”现在,婚姻不是隐私,报纸中缝广告说得最直爽:“婚否不论,户籍不限”,关键目标:“事业有成”。事业有成是精英。他们往往是外地闯荡上海滩的英雄。(大伟)